Maxim Gorki:
ÉJJELI MENEDÉKHELY (Na dne) (Azilul de noapte)

ÉJJELI MENEDÉKHELY (Na dne) (Azilul de noapte)

Opening: 2015-02-27
Teatrul Municipal din Miercurea Ciucului / Csíki Játékszín / Csíkszereda Önkormánzati Színháza

 

Maxim Gorki

AZILUL DE NOAPTE

premieră la Teatrul Municipal din Miercurea Ciuc

 

Victor Ioan Frunză montează la Miercurea Ciuc AZILUL DE NOAPTE de Maxim Gorki. Piesa a avut premiera absolută în 1902 și cu toate că titlul original este NA DNE (Fundătura),  în cultura maghiară și română a devenit cunoscută cu titlul de mai sus. Personajele dramei sunt oameni cu destine irecuperabile, indivizi marginalizați care se adăpostesc în refugiul lui Costâliov, închiși împreună într-o situație deznădăjduită, încercând s-o scoată la capăt. Într-o zi sosește un pelerin ciudat: Luca. Spre deosebire de ceilalți din azil, care par să nu-și mai găsească sensul vieții, el crede că iluzia poate da un sens existenței. Luca este exponentul SPERANȚEI CARE UCIDE.

 

Victor Ioan Frunză a montat 48 de spectacole pe scenele maghiare, la Teatrul Naţional (Nemzeti Színház), Teatrul de Cameră (Kamaraszínház), Teatrul Nou (Újszínház) şi Gara Nyugati din Budapesta, Teatrul „Szigligeti Ede” (Szigligeti Színház) din Szolnok, Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” din Timişoara, Teatrul de Stat Maghiar din Cluj, Trupa “Tompa Miklos” a Teatrului Naţional din Târgu Mureş, Academia de Teatru „Szentgyörgyi István”, Teatrul „Tamási Áron” din Sfântu-Gheorghe,  Teatrul „Figura Stúdió” din Gheorgheni și la Municipalul din Miercurea Ciuc. Aceste creaţii au întrunit 32 de premii în România şi Ungaria, cele mai importante fiind: Premiul Teatrului Experimental de la Gödöllő, Cel mai bun spectacol din spaţiul maghiar.

 

Premiera din 27 februarie de la Teatrul Municipal Miercurea Ciuc cu AZILUL DE NOAPTE de Maxim Gorki, este a cincea montare în Miercurea Ciuc a directorului de scenă Victor Ioan Frunză, după Pasărea albastră (2008), Liliom (2009), Finito (2011), Familia Tót (2012). Frunză este autorul a peste 200 de puneri în scenă, montează curent în maghiară, germană, idiș, franceză și română iar creațiile sale au fost apreciate cu 51 premii naționale și internaționale. Este Cavaler al Ordinului Steaua României și al Ordinului Maltez. Cu ocazia premierei se lansează pagina web a directorului de scenă: http://www.victorioanfrunza.com .

 

Scenografia spectacolului este semnată de Adriana Grand, ale cărei creaţii pot fi văzute în Praga, Budapesta, Bratislava, București, Timișoara etc. Este laureată cu 23 de premii naționale și internaționale. A conceput scenografii pentru spectacole de Cătălina Buzoianu, Victor Ioan Frunză, Tompa Gábor, Sanda Manu, Parászka Miklós, Andrei Șerban.

 

În spectacol evoluează aproape toată trupa din Miercurea Ciuc. Actorii Kozma Attila și Szabó Enikő sunt în a 15-a stagiune a carierei. Teatrul Municipal din Miercurea Ciuc este o companie teatrală fondată de Miklós Parászka, regizor și profesor la Universitatea de Arte din Târgu Mureș. Identitate, Comunitate și Universalitate sunt reperele conform cărora Parászka orientează gramatica și discursul acestei companii teatrale care a aniversat în 2014 cincisprezece stagiuni.

 

ÉJJELI MENEDÉKHELY

premier a Csíki Játékszínben

 

Victor Ioan Frunză ötödik alkalommal rendez Csíkszeredában. Gorkij 1902-ben írt drámája Éjjeli menedékhely címmel vált közismertté magyar nyelvterületen, noha a mű eredeti címe: A mélyben. Szereplői megfeneklett sorsú, a társadalom peremére szorult emberek, akik Kosztiljov menhelyében kilátástalan társbérletben tengődnek, összezárva. Egy furcsa vándor érkezik közéjük, Luka. Az élet értelmét elveszettnek látó lakókkal ellentétben ő az emberi értékek tagadhatatlanságát vallja és sorstársai számára képes megcsillantani a reményt, mely mégis pusztító illúziónak bizonyul.

 

A csíkszeredai bemutató napján indul el a rendező új hivatalos weboldala a www.victorioanfrunza.com címen. A rendező korábbi évadokban Maeteerlinck A kék madár (2008), Molnár Ferenc Liliom (2009), Tasnádi István Finito (2011), Örkény István Tóték (2012) műveit vitte színre Csíkszeredában. A budapesti Nemzeti Színházban, a budapesti Kamaraszínházban, az Újszínházban, a Szolnoki Szigligeti Színházban, a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulatánál, a Temesvári Csiky Gergely Színházban, a Kolozsvári Állami Magyar Színházban, a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színházban, a gyergyószentmiklósi Figura Stúdió Színházban és a marosvásárhelyi Szentgyörgyi István Színművészeti Akadémián mutatták be korábban magyar nyelvű rendezéseit. Magyar nyelvű alkotásaiért járó harminckét szakmai díj közül legfontosabbnak a magyar nyelvterület legjobb előadásáért a gödöllői Stúdió- és Alternatív Színházak Fesztiválján odaítélt elismerést tartja. Több mint kétszáz színrevitel áll mögötte, folyamatosan rendez francia, német, jiddis és román nyelven, alkotásait ötvenegy hazai és külföldi szakmai díjjal jutalmazták. A Máltai Lovegrend tagja és a Románia Csillaga Érdemrend lovagja.

 

A majdnem teljes társulatot felvonultató produkció díszlet-jelmeztervezője, Adriana Grand látványterveit többek között Prágában, Pozsonyban, Budapesten, Kolozsváron, Bukarestben, Temesvárott született színházi produkciókban láthatta a közönség, 23 hazai és nemzetközi díj tulajdonosa. Andrei Șerban, Cătălina Buzoianu, Victor Ioan Frunză, Sanda Manu, Parászka Miklós, Tompa Gábor rendezők előadásaihoz is tervezett díszletet és jelmezeket.

 

Cast:

Maxim Gorki

AZILUL DE NOAPTE

- dramă în două părți -

în maghiară de MORCSÁNYI GÉZA

Distribuţia (în ordinea autorului):

Mihail Ivanov Costâliov, proprietarul azilului: KERESZTES SZABOLCS

Vasilisa Carpovna, soția lui: SZABÓ ENIKŐ

Natașa, sora ei: BOKOR ANDREA/ CZIKÓ JULIÁNNA

Medvediev, unchiul lor, polițist: GIACOMELLO ROBERTO

Vasca Pepel, șuț: PUSKÁS LÁSZLÓ

Cleșci, Andrei Mitrici, lăcătuș: VASS CSABA

Anna, soția lui: FEKETE BERNADETTA

Nastia, o fată cu capu’n nori: DÁLNOKY CSILLA

Cvașnia,  comerciantă & văduvă: BARTALIS GABRIELLA

Bubnov, pălărier: KOSZTÁNDI ZSOLT

Baronul, un nobil închipuit: BENDE SÁNDOR

Satin, infractor & filosof popular: KOZMA ATTILA

Actorul, actor: VERESS ALBERT

Luca, vagabond: FÜLÖP ZOLTÁN

Gușatul, hamal: PAP TIBOR

Tătarul, hamal: BILIBÓK ATTILA

dramaturg & asistent de regie: BUDAHÁZI ATTILA

scenografia: ADRIANA GRAND

direcţia de scenă: VICTOR IOAN FRUNZĂ

 Premiera în 27 februarie 2014.

Durata spectacolului: 2h 10’ (cu o pauză).

Spectacolul este recomandat spectatorilor peste 14 ani.

Spectacolul s-a realizat cu sprijinul Ministerului Resurselor Umane al Ungariei.

 

MAKSZIM GORKIJ

ÉJJELI MENEDÉKHELY

dráma két részben

 

szereposztás a szerző által megjelölt sorrendben:

Mihail Ivanovics Kosztiljov, a menedékhely tulajdonosa: KERESZTES SZABOLCS

Vaszilisza Karpovna, a felesége: SZABÓ ENIKŐ

Natasa, Vaszilisza húga: BOKOR ANDREA/ CZIKÓ JULIÁNNA

Medvegyev, a nagybátyjuk, rendőr: GIACOMELLO ROBERTO

Vászka Pepel, csibész: PUSKÁS LÁSZLÓ

Klescs, Andrej Mitrics, lakatos: VASS CSABA

Anna, a felesége: FEKETE BERNADETTA

Násztya, egy álmodozó lány: DÁLNOKY CSILLA

Kvasnya, özvegy kereskedőnő: BARTALIS GABRIELLA

Bubnov, sapkakészítő: KOSZTÁNDI ZSOLT

Báró, képzelt nemes: BENDE SÁNDOR

Szatyin, bűnöző, mezei filozófus: KOZMA ATTILA

Színész, színész: VERESS ALBERT

Luka, csavargó: FÜLÖP ZOLTÁN

Golyvás, rakodómunkás: PAP TIBOR

Tatár, rakodómunkás: BILIBÓK ATTILA

fordította: MORCSÁNYI GÉZA

dramaturg, rendezőasszisztens: BUDAHÁZI ATTILA

díszlet-jelmeztervező: ADRIANA GRAND

rendező: VICTOR IOAN FRUNZĂ

Bemutató előadás: 2015. február 27., 19 óra, Bánk bán bérlet

 Játékidő: 2 óra 10 perc. A produkció megtekintését 14 éven felülieknek ajánljuk. Az előadás az Emberi Erőforrások Minisztériumának támogatásával jött létre.

The Team

Director:
Victor Ioan Frunză
Designer:
Grand Adriana
Costume:
Grand Adriana
Music:
Folclor De Pușcărie Interpetat Live
Dramaturg:
Budaházi Attila
Assistant Director:
Budaházi Attila