Joshua Sobol / VIF :
GHETOU (Ghetto)

Opening: 1993-06-10
Teatrul Național "I.L.Caragiale" - București


în românește de Dan Duțescu
director adjunct: Constantin Măciucă
director economic: Constantin Vânătoru
versuri de Victor Nicolae

orchestra: Marius Leau, Eugenbia Leau, Dorina Crișan Rusu, sax, percutie ... (de completat)

Premiul pentru cel mai bun spectacol - FNT - 1993
Premiul pentru regie - FNT - 1993
Premiul pentru scenografie - FNT - 1993
Premiul pentru interpretare Mircea Diaconu - FNT - 1993
Premiul pentru interpretare Maia Morgenstern - FNT - 1993
Premiul pentru muzică de scenă - FNT - 1993




Cast:


Evrei din ghetou, soldați, actori, neveste de ofițeri: Cristian Șandru, Mihai Șerban, Cătălin Agler, Nicolae Arsu, Gianina Ștefănescu, Ion Besciu, Silviu Biriș, Alexandru Brănescu, Mihai Bunea, Ileana Busch, Ana Calciu, George Chiriță, Dumitru Clăpău, Mircea Cojan, Ciprian Corcotă, Ion Covaci, Felicia Dalu, Florin Dobre, Doina Dragomir, Maria Drăgușanu, Gabriela Dumitrescu, Mihaela Dumitru, Eduard Tudor, Cornel Gabără, Lenuța Gâțan, Elena Gili, Manuela Golescu, Laura Ilica, Laura Jianu, Alina Laslo, Ioan Lemne, Rodica Lupu, Adrian Manole, Dedi Manolescu, Laura Marateia, Eugen Mareș, Cătălin Marian, Victoria Michele, Florin Nan, Ionel Năsturescu, Claudia Negroiu, Silviu Negulete, Manuela Neica, Maria Nușu, Oana Oarfă, Elena Petrini, Patricia Popa, Alexandru Popescu, Elena Racoviță, Bogdan Radian, Cristian Radu, Maria Spânu,  Valeriu Stănescu, Dragoș Stoica, Marina Teodorescu, Alexandru Vasu, Bogdan Vladu, Dorin Crișan Rusu, Marius Leau, Eugenia Leau ș.a.
Weiskopf, comerciant: ALEXANDRU BINDEA
Gens, comandantul evreu al ghetoului: MIRCEA DIACONU
Kruk, bibliotecarul ghetoului: CONSTANTIN DINULESCU
Isrulik, Hasidul: VASILE FILIPESCU
Geiviș: LILIANA HODOROGEA
Elia: CARMEN IONESCU
Iankel & un Rabin: CLAUDIU ISTODOR (Claudiu nu a jucat, doar a repetat, iar după plecarea lui la Teatrul Mic, rolul a fost preluat de:) VASILE FILIPESCU
Judith, o actriță: EUGENIA MACI
Haya, cântăreață: MAIA MORGENSTERN
Șrulik, naratorul: BOGDAN MUȘATESCU
Ordonanța lui Kittel: DORU RANCEA
Kittel, ofițer SS: MIRCEA RUSU
Lina: CERASELA STAN (după plecarea Ceraselei în USA, rolul a fost preluat de:) CLAUDIA NEGROIU
Gottlieb: MARIA TESLARU
Ooma, o actriță: ILINA TOMOROVEANU
Ghetou
de Joshua Sobol
Regia:Victor Ioan Frunză
Regia tehnica:Vlad Stănescu , Andrei Duşe
Traducere:Dan Duţescu
Scenografie:Adriana Grand
Muzică:Dorina Crişan Rusu
Coregrafie:Felicia Dalu , Beatrice Bleonţ
Dată premieră:10-06-1993
Distribuţia:
Kittel, ofiţer SS:Mircea Rusu
Weiskopf, comerciant:Alexandru Bindea
Gens, comandantul evreu al ghetoului:Mircea Diaconu
Kruk, bibliotecarul ghetoului:Constantin Dinulescu
Haya, cântăreaţă:Maia Morgenstern
Şrulik, naratorul:Bogdan Muşatescu
Lina:Cerasela Stan
Iudith, o actriţă, Judecătorul:Eugenia Maci
Ooma, o actriţă:Ilinca Tomoroveanu
Isrulik:Vasile Filipescu
Gottlieb:Maria Teslaru
Iankel, un rabin:Claudiu Istodor
Geiviş:Liliana Hodorogea
Elia:Carmen Ionescu
Hasidul:Vasile Filipescu
Dessler, ofiţer de poliţie:Mircea Cojan
Adjunctul lui Dessler:Ion Besciu
Dansatoare:Felicia Dalu
Actori, dansatori, muzicanţi:Manuela Neica
Mihaela Dumitru
Laura Jianu
Claudia Negroiu
Mihai Bunea
Bogdan Radian
Cornel Gabără
Silviu Biriş
Alţi evrei din ghetou, soldaţi, neveste de ofiţeri, actori:Cătălin Agler
Nicolae Arsu
Ileana Busch
Ana Calciu
Elena Gili
Rodica Lupu
Cătălin Marian
Laura Marateia
George Chiriţă
Gabriela Dumitrescu
Mirela Dragomir
Florin Dobre
Amira Elarquan
Manuela Golescu
Laura Ilica
Alina Laslo
Ioan Lemne
Dedi Manolescu
Eugen Mareş
Maria Nuţu
Florin Nan
Silviu Negulete
Oana Oarfă
Elena Petrini
Elena Racoviţă
Cristian Radu
Doru Rancea
Maria Spânu
Cristian Sandru
Gianina Ştefănescu
Dragoş Stoica
Mihai Şerban
Marina Teodorescu
Alexandru Vasu
Lenuţa Gâţan
Maria Drăguşanu
Ciprian Corcotă
Tudor Eduard
Doina Dragomir
Bogdan Vladu
Manole Adrian
Clăpău Dumitru
Brănescu Alexandru
Ion Covaci
Alexandru Popescu
Victoria Michele
Patricia Popa
Valeriu Stănescu
Ionel Năstăsescu
Copiii:Natalia Dumitru
Robert Dumitru
Monica Dumitru
Alexandru Văidean
Mihai Popescu
Ioana Dumitrache
Roxana Vânătoru
Alina Pasculungeanu
Victor Ivanov

The Team

Director:
Victor Ioan Frunză
Designer:
Adriana Grand
Costume:
Adriana Grand
Music:
Dorina Crișan-Rusu
Choreography:
Beatrice Bleonț, Felicia Dalu
Dramaturg:
Victor Ioan Frunză
Assistant Director:
Vasile Filipescu