Peter Weiss:
PERSECUTAREA ȘI ASASINAREA LUI JEAN-PAUL MARAT, REPREZENTATĂ DE TRUPA DE ACTORI A OSPICIULUI DIN CHARENTON, SUB CONDUCEREA DOMNULUI MARCHIZ DE SADE (Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade.)

Opening: 1991-10-08
Teatrul Național Cluj

în românește de Gellu Naum

versiune scenică (rescriere dramatică) de VIF

același Mircea Ghițulescu - care atacase "ideologic" spectacolul "Transfer de personalitate", susținut activ de Ion Vârtic (subsecretar de stat în Ministerul Culturii), aliat de asemeni cu Miriam Cuibus (actriță care juca un rol important în spectacol) - a desfășurat o campanie activă de denigrare a spectacolului, culminând cu declasarea lui din competiția FNT 1991, Mircea Ghițiulescu fiind director în MC și președinte al juriului; fapt descris pe larg în presă. la reprezentația de la București, Miriam Cuibus, șocată de ovațiile publicului, a spus în gura mare: "ce păcat că a ieșit atât de bine!" (NB. actrița juca unul din puținele roluri reușite din cariera ei!) urmare a succesului spectacolului, Ion Vârtic, a intervenit brutal în activitatea teatrului, provocând o ședință "pentru analizarea conflictelor", deși teatrul începuse să reintre în concertul de valori național și internațional, nu se semnalaseră conflicte iar directorul nu putea fi prezent din motive personale. asemeni armelor chimice semnale de presedintele Bush, conflictele inexistente, au fost inventate până la urmă.

Premiul pentru debut în rol secundar: ANDA CHIRPELEAN

Premiul pentru costume: ADRIANA GRAND

PERSECUTAREA SI ASASINAREA LUI JEAN PAUL MARAT de Peter Weiss, în româneşte de Gellu Naum

Premiera 8 octombrie 1991

locaţia: scenaTeatrului Naţional “Lucian Blaga”

producător: Teatrul Naţional “Lucian Blaga” din Cluj

turnee:

fest national ilcaragiale(premiu de debut si costume), c\ndva in noiembrie 1991

11, 12 aprilie 1992 2 spect la tnbudapest

Cast:


Kokol: DORIN ANDONE
Polpoch: PETRE BĂCIOIU
Un bolnav: ALEXANDRU BINDAS 
Doamna Coulmier: BIRÓ ESZTER
Jean-Paul Marat: MARIUS BODOCHI
O infirmieră: MIOARA CHIOREAN
Marianne: ANDA CHIRPELEAN
Un bolnav: IACOB CIORTEA
Alt bolnav: AUGUSTIN CLEJAN
Charlotte Corday: MIRIAM CUIBUS
Cucurucu: PETRU DONDOȘ
Altă infirmieră: MONICA GHEȚ
Fiica doamnei Coulmier: JUDITH KISS
O grav bolnavă: ROXANA MANILICI
Domnul Coulmier: ION MARIAN
Un infirmier: GIOVANNI MATEESCU
Jacques Roux: VIORICA MISCHILEA
Rossignol: LIGIA MOGA
Marchizul de Sade: GHEORGHE NUȚESCU

PERSECUTAREA ŞI ASASINAREA LUI JEAN PAUL MARAT

de Peter Weiss
traducere de Gellu Naum

Data premierei: 8 octombrie 1991

regia: Victor Ioan Frunză
decorul şi costumele: Adriana Grand
muzica: Marius Marchiş
dramaturgia: Monica GheţVictor Nicolae


Distribuţia:
Marchizul de SadeGh. M. Nuţescu
MaratMarius Bodochi
Simone EvradMariana Popovici
Charlotte CordayMiriam Cuibus
RossignolLigia Moga
KokolDorin Andone
PolpochPetre Băcioiu
CucurucuPetru Dondoş
Jacques RouxViorica Mischilea
MarianneAnda Chirpelean
MadeleineVasilica Stamatin
Dl. CoulmierIon Marian
D-na CoulmierEstera Biro
Bolnavi, înfirmiere:Roxana ManiliciMonica GheţTraian SavinescuJudith KissIacob Ciortea,Augustin ClejanMioara ChioreanIustina PălăceanIoan OlaruBogdan Todiriţă,Zima AttilaGiovanni Mateescu,Alexandru Bindas



regia tehnică: Estera BiroIacob Ciortea
light design: Ioan Vuşcan
lumini: Dorel ŞimonJenel MoldovanNicolae Puia
sonorizare: Ştefan Kassai
sufleur: Valeria IleaJudith Kiss
Tot un bolnav: IOAN OLARU
Tot o infirmieră: IUSTINA PĂLĂCEAN
Simone Evrard: MARIANA POPOVICI-COCORA
Alt tot un bolnav: TRAIAN SĂVINESCU
Madeleine: VASILICA STAMATIN
Un altfel de bolnav: BOGDAN TODIRIȚĂ



The Team

Director:
Victor Ioan Frunză
Designer:
Adriana Grand
Costume:
Adriana Grand
Music:
Marius Marchiș
Dramaturg:
Victor Ioan Frunză & Victor Nicolae