Bertolt Brecht:
DIE DREIGROSCHENOPER (Opera de trei parale)

Opening: 2006-05-08
Teatrul German de Stat - Timișoara / DSTT

Brecht este o altă linie de cercetare, alături de Ionesco, pe care mi-am propus-o în ultimii ani. Am început cu Mutter Courage, acum Opera de trei parale şi am în proiect Viaţa lui Galilei. Am optat pentru montări în limba originalului, tocmai fiindcă am vrut să fiu mai aproape de text. Cele patru versuri din finalul Operei de trei parale au fost o motivaţie puternică pentru a monta acest text. Le redau în traducerea lui Victor Scoradeţ:

Cu răul nu fiţi aspri, căci singur va-ngheţa,
Că-i tot mai frig şi noi nu suntem îngeri.
Bezna şi frigul mare curând se vor lăsa
În valea asta, răsunând de plângeri.

În opinia mea, Teatrul trebuie să ofere soluţii pentru dotarea realităţii cu sens, iar discursul regizoral trebuie să fie mereu imprevizibil – şi, mai mult decât atât, el trebuie să fie sentimental, de un sentimentalism răscolitor, fiindcă numai astfel publicul poate fi cucerit întru totul.
Victor Ioan Frunză

Una din preocupările realizatorilor a fost aceea de a reda fidel şi complet partitura originală a lui Kurt Weill, în interpretarea actorilor şi a orchestrei Teatrului German. Montarea reflectă un împrumut formal din mijloacele teatrului liric, la care se adaugă elemente de contemporaneitate - la nivel vizual şi interpretativ - într-un mixtum "post-modern" care are ca ţintă relevarea actualităţii acestei capodopere brechtiene.
Opera de trei parale - reprezentată pentru întâia oară în 1928 la Berlin - l-a consacrat pe Brecht pe plan mondial: în 1930 se joacă la Moscova, trei ani mai târziu la New York. După al Doilea Război Mondial este unul din primele titluri care cuceresc afişele şi publicul scenelor germane, atât în Est cât şi în Vest. În câteva decenii, graţie popularităţii textului şi a muzicii, devine o creaţie legendară a teatrului secolului al XX-lea. 
Acum, la împlinirea a 50 de ani de la moartea lui Bertolt Brecht, este pentru prima oară când acest text este reprezentat la Teatrul German de Stat Timişoara. Pe scenă evoluează un ansamblu de 45 de interpreţi, iar derularea cursivă a acţiunii dramatice impune schimbarea rapidă a opt ambianţe scenografice complexe.

Cast:

DIE DREIGROSCHENOPER  (OPERA DE TREI PARALE)

Opera de trei parale

e Bertolt Brecht
Muzica: Kurt Weill
Traducerea în limba germană: Elisabeth Hauptmann

Teatrul German de Stat din Timişoara

Spectacol în limba germană cu supratitrare în limba română

DISTRIBUŢIA:

MACHEATH, ZIS MACKIE-ŞIŞ - Boris Gaza
JONATHAN JEREMIAH PEACHUM - Georg Peetz
CELIA PEACHUM, SOŢIA LUI - Simona Vintilă
POLLY PEACHUM, FIICA LUI - Ioana Iacob
BROWN, COMANDANTUL POLIŢIEI DIN LONDRA - Balázs Attila
LUCY, FIICA LUI - Daniela Török
JENNY SMITH-SPELUNCĂ - Christine Cizmaş
SMITH, UN ALTER EGO AL MORŢII - Ovidiu Mihăiţă 
FILCH - Iosif Csorba
PASTORUL KIMBALL - Viorel Suciu
BANDA DE HOŢI:
MATTHIAS, ZIS MATTHIAS-BIŞTAR - Radu Miodrag Vulpe
JAKOB, ZIS JAKOB-SFARMĂ-ŢESTE - Ioan Codrea 
WALTER, ZIS WALTER-SALCIE-PLÂNGĂTOARE - Rareş Hontzu
EDE - Alex Halka
JIMMY - Andrei Hansel
ROBERT, ZIS ROBERT-FIERĂSTRĂU - Horia Săvescu
O CERŞETOARE NEMULŢUMITĂ - Enikö Benczö
O CERŞETOARE MINORĂ - Olga Török
O CERŞETOARE ARTISTĂ - Annamary Ferenczy 
COCOTELE:
VIXEN - Dana Borteanu
DOLLY - Isolde Cobeţ
BETTY - Andrea Nistor
O COCOTĂ - Ines Stoianovici
A DOUA COCOTĂ - Alina Stan
A TREIA COCOTĂ - Gabriella Kereszturi
UN POLIŢIST INSTALATOR - Daniel Ghidel
CERŞETORII DEMONSTRANŢI: Olimpiu Vesa, Valeriu Suciu, Titus Tătaru, Albert Bach, Ovidiu Cozma, Péter Csilla, Szigeti András
CELE CINCI TIPURI FUNDAMENTALE ALE MIZERIEI UMANE: Ioan Codrea, Balázs Attila, Daniela Török, Ovidiu Mihăiţă, Christine Cizmaş, Albert Bach
POLIŢIŞTII: Dacian Predan-Hallabrin, Călin Bleau, Caius Cornea, Andrei Ursu
TREI PRETENDENŢI LA MÂNA LUI POLLY: Albert Bach, Ioan Codrea, Ovidiu Mihăiţă
CERŞETORII PROLOGULUI: Olga Török, Ioan Codrea, Ovidiu Mihăiţă

ORCHESTRA TEATRULUI GERMAN DE STAT: Valentina Kohonicz (piano & clape), Robert Kiss (clarinet, sax tenor), Bodo Zoltan (clarinet, sax alto), Emil Zău (trompetă), Aurel Pişleagă (trompetă), Radu Guţi (trombon), Ioan Opra (quitare), Sorin Şteia (quitare bass, acordeon), Anton Baranyai (percuţie)

Direcţia de scenă: Victor Ioan Frunză 
Scenografia şi recuzita: Adriana Grand 
Direcţia muzicală:Tibor Cári
Mişcarea scenică: Balázs Attila (Cântecul tunurilor, Liebessong, Balada peştelui, Balada vieţii plăcute), Georg Peetz (Cântecul dezamăgirii), Ovidiu Mihăiţă (Prolog) Light-design: Victor Ioan Frunză şi Ioan Chipăilă

Durată: 3h (cu pauză)

Teatrul German - Timişoara
08.05.2006

The Team

Director:
Victor Ioan Frunză
Designer:
Adriana Grand
Costume:
Adriana Grand
Music:
Kurt Weil
Dramaturg:
Victor Ioan Frunză