Sylvaine Zaborowski:
PĂSĂRILE (Les oiseaux, piou, piou, piou)

Opening: 1991-05-18
Teatrul Național Cluj


Premieră absolută, debutul ca dramaturg al lui Sylvaine Zaborowski și prima situa'ie în care un teatru din România debutează un autor francez.
 
spectacol coupe, format din piesele: "Păsările ..." & "Maryline".

în românește de Roxana Manilici (versiunea integrală a textelor).
în românește de Victor Nicolae (versiune imaginară)
Textul de spectacol este un mix între cele două versiuni. 

Cast:

Pasărea 3: ANDONE DORIN

Bărbatul: MARIUS BODOCHI
Femeia: ANDA CHIRPELEAN
Vânătorul: PETRU DONDOȘ
Pasărea 1: ION MARIAN
Moartea: VIORICA MISCHILEA
Jessica: MARIAN MUNTEANU
Pasărea 2: VICTOR NICOLAE
Pescarul: ION TUDORICĂ

muzică live

PĂSĂRILE

de Sylvaine Zaborowski
traducere de Roxana Croitoru 
spectacol coupé


Data premierei: 18 mai 1991

regia: Victor Ioan Frunză
scenografia: Mihai Ciupe
coloana sonoră: Ovidiu Cosac


Distribuţia:
PĂSĂRILE, PIU, PIU, PIU
Pasărea 1Ion Marian
Pasărea 2Victor Nicolae
Pasărea 3Dorin Andone
JessicaMaria Munteanu
FemeiaAnda Chirpelean
MoarteaViorica Mischilea
VînătorulPetru Dondoş
PescarulIon Tudorică
BărbatulMarius Bodochi
MARYLINE
MarylineVasilica Stamatin
PasăreaDorin Andone

The Team

Director:
Victor Ioan Frunză
Designer:
Mihai Ciupe
Costume:
Mihai Ciupe
Music:
Ilustrație: Ovidiu Cosac
Dramaturg:
Victor Ioan Frunză